Languages
Spanish 
English (Native speaker)| Typical prices (USD/source word) | Years of experience: 6 |
||
| Translation: | 0.090 USD | ||
|---|---|---|---|
About me
Welcome to my web page! I am a native speaker of English with 6 years of experience in translation. I pride myself on providing accurate and complete translations in a timely manner. I would be happy to send you a free estimate. Thank you for looking at my site!
Specializations:
• Vital Records/General Legal
• Medical/Healthcare
• Business/Commercial
Qualifications
6 years experience, B.A. in Spanish, Post-graduate translation coursework, Member of ATA (American Translators Association)Education
• Medical Translation I, New York University. 2006.
• Legal Translation I, New York University. 2005.
• Wisconsin Court Interpreter Orientation & Written Exams, Milwaukee, WI. 2005.
• Certificate of Completion. Bridging the Gap: 40-Hour Training for Medical Interpreters. Held in Kenosha, Wisconsin. Sept/Oct 2003.
• Passed Medical Interpreter Assessment administered by Dane County Health Care Providers. Madison, Wisconsin. October 2001.
• Introduction to Translation and Advanced Translation courses, University of Wisconsin-Milwaukee. 1999-2000.
• Bachelor of Arts in Spanish, cum laude, University of Wisconsin-Stevens Point. 1996.
Experience
Employment History:
• Interpreter Services Supervisor, Children's Hospital of Wisconsin. 2004-present.
• Lead Interpreter, Children's Hospital of Wisconsin. 2003-2004. (Promoted)
• Freelance Translator & Interpreter, Self-employed. 2000-present.
• International Customer Service Representative for Latin America, ABS Global, Inc. 1999-2000.
• Spanish Teacher, Edgewood Campus School. 1998-1999.
• English as a Second Language Instructor, University of Texas at Brownsville. 1997-1998.
Experience Abroad:
• Travel and Residence in Mexico. 1997-1998.
• Exchange Program. Universidad de las Américas. Puebla, Mexico. January 1996-May 1996.
• Spanish Immersion Program. Cuauhnáhuac Spanish Language Institute. Cuernavaca, Mexico. Dec 1993/Jan 1994.
Special Projects:
• Book: Gabriel Xiquín, Calixta. Weaving Events in Time. Trans. Susan G. Rascón and Suzanne M. Strugalla. Rancho Palos Verdes, California: Yax Te' Foundation. 2002.
• Brochures: Wisconsin Department of Agriculture. Translation of marketing materials into Spanish. Dairy and Beef Industry. 2001.
